いかがでしょう？

今まで読んできた『赤毛のアン』では、アンが終始ギルバートに反発していたのに、この文章では、うって変わってラブラブですね！

それにしても、dusk とtwilight（一応、「黄昏」と「夕暮れ」と訳しましたが、日本語と英語が対応するわけではないので、それぞれ英語で理解するのが良いでしょう）の語感の差にこだわるアンは、まさに英語のクオリアの達人です。そして、この手紙全体から伝わってくる、薄暗がりで大切な人に語りかけているような調子は、どうでしょう。素敵ですねえ。心が温まりますねえ。私は、高校生の時、原書でこの本を読んで、まさにこのクオリアにやられてしまったように思います。

アン本人は、これはラヴ・レターではない、と言っていますが、これは誰がどうみても、ラヴ・レターですね。ペンのせいにして、アン、可愛いですね。

この名文！

But in the dusk I'm free from both and belong only to myself . . . and you.
でも、黄昏時には、どちらも自由で、私・・・そして、あなたに所属しているのです。

茂木健一郎

脳科学者。1962年東京生まれ。東京大学理学部、法学部卒業後、同大学大学院理学系研究科物理学専攻課程修了。理学博士。理化学研究所、ケンブリッジ大学を経て現職。「クオリア」（感覚の持つ質感）をキーワードとして脳と心の関係を研究するとともに、文藝評論、美術評論などにも取り組む。2006年１月～2010年3月、ＮＨＫ『プロフェッショナル　仕事の流儀』キャスター。『脳と仮想』（小林秀雄賞）、『今、ここからすべての場所へ』（桑原武夫学芸賞）、『脳とクオリア』、『生きて死ぬ私』など著書多数。

その他の記事

	「深刻になる」という病（名越康文）
	食えない中２はただの中２だ！（家入一真）
	アジアの安全保障で、いま以上に日本の立場を明確にし、コミットし、宣伝しなければならなくなりました（やまもといちろう）
	「表現」を体の中で感じる時代（高城剛）
	元を正せば……という話（本田雅一）
	「スポンサードされた空気」のなかでどのように生きて行くべきなのか（高城剛）
	アナログ三題（小寺信良）
	生まれてはじめて「ジャックポット」が出た（西田宗千佳）
	これから「研究者」がマイノリティになっていく？（家入一真）
	驚き呆れるしかないセイシェルの変貌ぶり（高城剛）
	なぜ僕は自分の作品が「嫌」になるのか–新作『LAST KNIGHTS / ラスト・ナイツ』近日公開・紀里谷和明が語る作品論（紀里谷和明）
	NFCでデータ転送、パナソニックの血圧計「EW-BW53」（小寺信良）
	初夏のような沖縄で近づいてきた「転換期」を考える（高城剛）
	「電気グルーヴ配信停止」に見るデジタル配信と消費者保護（西田宗千佳）
	温泉巡りで気付いた看板ひとつから想像できる十年後の街並み（高城剛）