誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	コデラ的恋愛論（小寺信良）
	ついにアメリカがペンス副大統領の大演説で対中対立の道筋がついてしまう（やまもといちろう）
	ヘッドフォンの特性によるメリットとデメリット（高城剛）
	『「赤毛のアン」で英語づけ』(1) つらい現実を超える〝想像〟の力（茂木健一郎）
	ファーウェイ問題から想像する強者にとっての心地よさ（本田雅一）
	地味だが「独自色」が蘇った今年のCEATEC（西田宗千佳）
	会社を立ち上げました–家入流「由来を語れる」ネーミングについて（家入一真）
	新卒一括採用には反対！ 茂木健一郎さんに共感（家入一真）
	代表質問（やまもといちろう）
	問題企業「DHC社」が開く、新時代のネットポリコレの憂鬱（やまもといちろう）
	スマートシティ実現と既得権益維持は両立するか（高城剛）
	「デトックス元年」第二ステージに突入です！（高城剛）
	同じ場所にいつまでも止まってはいけない（高城剛）
	閉鎖性こそがグローバル時代の強みにもなる可能性（高城剛）
	トランプさん滅茶苦茶やりすぎた結果が出始めるのではないかという恐怖（やまもといちろう）