いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
南国滞在を引き延ばすもっともらしい言い訳（高城剛） |
|
安倍三選と野党支持低迷時代の思考法（やまもといちろう） |
|
|
「現在の体内の状況」が次々と可視化される時代（高城剛） |
|
|
何とかなった日韓GSOMIA「パーフェクトゲーム」の苦難（やまもといちろう） |
|
｢野良猫｣として生きるための哲学（ジョン・キム） |
|
|
冠婚葬祭に思うこと（やまもといちろう） |
|
競争社会が生み出した「ガキとジジイしかいない国」（平川克美×小田嶋隆） |
|
|
かつて輸出大国だった日本の面影をモンブランの麓でモンブラン・ケーキに見る（高城剛） |
|
|
中国人にとって､｢村上春樹｣は日本人ではない！？（中島恵） |
|
週刊金融日記 第316号【Twitterオフパコ論の再考察とTOKIO山口メンバーはおっさんになったらモテなくなったのか他】（藤沢数希） |
|
|
近頃人気があるらしいコンサルタントという仕事の現実とか（やまもといちろう） |
|
|
おとぎの国の総裁選前倒し これはちょっとどうにかなりませんかね（やまもといちろう） |
|
金は全人類を発狂させたすさまじい発明だった（内田樹＆平川克美） |
|
明日にかける橋 1989年の想い出（切通理作） |
|
|
「外国人問題」「消費税減税」では変わらない日本が必要とする国家ビジョン（やまもといちろう） |
