いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
クラウドファンディングの「負け戦」と「醍醐味」（西田宗千佳） |
|
ピダハンから考える信仰における「ほんとう」について（甲野善紀） |
|
豚だらけの南の島、ババウ島に隠された奥深くも驚くべき秘密（高城剛） |
|
|
観光客依存に陥りつつある日本各地の地方都市の行き着く先（高城剛） |
|
|
5-10分の「忘れ物を取り戻る」程度の小走りが脳を変える（高城剛） |
|
トランプは「塀の内側」に落ちるのかーー相当深刻な事態・ロシアンゲート疑惑（小川和久） |
|
闇が深い国際ボクシング協会（AIBA）の問題点（本田雅一） |
|
|
“コタツ記事”を造語した本人が考える現代のコタツ記事（本田雅一） |
|
高齢の親と同居し面倒をみていますが、自分の将来が不安です（石田衣良） |
|
|
IR誘致に賭ける和歌山の今が象徴する日本の岐路（高城剛） |
|
萩生田光一師匠、ガセネタを流し続けてきた深田萌絵を刑事告訴（やまもといちろう） |
|
極めてシンプルでありながら奥が深いシステマ小説（西條剛央） |
|
PTAがベルマーク回収を辞められないわけ（小寺信良） |
|
津田大介×石田衣良 対談＜前編＞：メルマガは「アナログ」なメディアである（津田大介） |
|
|
パニック的なコロナウイルス騒動が今後社会にもたらすもの（やまもといちろう） |
