いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
これからのビジネスは新宗教に学んだほうがいい！（家入一真） |
|
世の中は「陰謀論に流されない百田尚樹」を求めている（やまもといちろう） |
|
日印デジタル・パートナーシップの裏にある各国の思惑を考える（高城剛） |
|
|
「スマートニュース」リストラ報道と報道記者喰えないよ問題（やまもといちろう） |
|
人生を変えるゲームの話 第1回＜「負ける」とは「途中下車する」ということ＞（山中教子） |
|
|
バイデン政権移行中に中国が仕掛ける海警法の罠（やまもといちろう） |
|
|
これから「研究者」がマイノリティになっていく？（家入一真） |
|
|
在留外国人の国民健康保険問題と制度改革への道筋とかの雑感（やまもといちろう） |
|
ハロウィン：あの世とこの世の境界線が曖昧になるとき（鏡リュウジ） |
|
|
20代のうちは「借金してでも自分に先行投資する」ほうがいい？（家入一真） |
|
猥雑なエネルギーに満ちあふれていた1964年という時代〜『運命のダイスを転がせ！』創刊によせて（ロバート・ハリス） |
|
|
おとぎの国の総裁選前倒し これはちょっとどうにかなりませんかね（やまもといちろう） |
|
|
トランプさん滅茶苦茶やりすぎた結果が出始めるのではないかという恐怖（やまもといちろう） |
|
|
観光業の未来を考える（高城剛） |
|
|
再びサイケデリックでスイングしはじめるロンドン（高城剛） |
