いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
自然なき現代生活とアーユルヴェーダ（高城剛） |
|
「シマウマ、捕獲後に死ぬ」のニュースの裏側（川端裕人） |
|
週刊金融日記 第267号＜クラミジア・パズルとビジネスでの統計の使い方他＞（藤沢数希） |
|
「愛する人にだけは見せたくない」顔を表現するということ（切通理作） |
|
大手企業勤務の看板が取れたとき、ビジネスマンはそのスキルや人脈の真価が問われるというのもひとつの事実だと思うのですよ。（やまもといちろう） |
|
タロット、ルノルマン……人はなぜ「カード占い」にはまるのか（鏡リュウジ） |
|
｢政治メディア｣はコンテンツかプラットフォームか（津田大介） |
|
「親友がいない」と悩むあなたへ（名越康文） |
|
|
自民党・野田聖子さんご主人、帰化在日韓国人で元暴力団員と地裁事実認定の予後不良（やまもといちろう） |
|
|
スマートフォンの時代には旅行スタイルもスマートフォンのような進化が求められる（高城剛） |
|
ハダカの「自分」を見つめることの難しさ（紀里谷和明） |
|
睡眠時間を削ってまで散歩がしたくなる、位置情報ゲームIngress（イングレス）って何？（宇野常寛） |
|
|
沖縄、そして日本の未来を担う「やんばる」（高城剛） |
|
|
「歳を取ると政治家が馬鹿に見える」はおそらく事実（やまもといちろう） |
|
録音がそのままテキストに？！「Recoco」はライターの福音となるか（西田宗千佳） |
