いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
第88回・米アカデミー賞受賞のゆくえは？（切通理作） |
|
【告知】1月28日JILISコロキウム『文化資産と生成AI、クレカによる経済検閲問題』のお誘い（やまもといちろう） |
|
仮想通貨最先端のケニア（高城剛） |
|
いつか著作権を廃止にしないといけない日がくる（紀里谷和明） |
|
|
私的な欲望で天災が大災害へつながることを実感するカリブの小さな島（高城剛） |
|
私が現役であることを思い知った夜（甲野善紀） |
|
|
あたらしいライフスタイルのひとつとして急浮上する「スロマド」（高城剛） |
|
|
長崎県の政界汚職でハンターさんが巻き込まれた件（やまもといちろう） |
|
川端裕人×オランウータン研究者久世濃子さん＜ヒトに近くて遠い生き物、「オランウータン」を追いかけて＞第2回（川端裕人） |
|
|
海外旅行をしなくてもかかる厄介な「社会的時差ぼけ」の話（高城剛） |
|
メディアの死、死とメディア（その1/全3回）（内田樹） |
|
|
今回新たに出た原子力白書から日本のエネルギー安全保障を読み解く（やまもといちろう） |
|
「直らない癖」をあっという間に直す方法（若林理砂） |
|
|
モアイの謎、イースター島にはまだまだ夢がある（高城剛） |
|
|
川端裕人×荒木健太郎＜雲を見る、雲を読む〜究極の「雲愛」対談＞第３回（川端裕人） |
