いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
除湿、食事、温灸……梅雨時のカラダ管理、してますか？（若林理砂） |
|
変化のベクトル、未来のコンパス～MIT石井裕教授インタビュー 後編（小山龍介） |
|
人工知能の時代、働く人が考えるべきこと（やまもといちろう） |
|
メルマガの未来～オープンとクローズの狭間で（津田大介） |
|
「他人のタスク」に気を取られるな–自分を変える人のほうが得をする（名越康文） |
|
「価値とは何かを知る」–村上隆さんの個展を見ることの価値（岩崎夏海） |
|
当たり前だとわかっているけれど、なかなか実践できていないこと（本田雅一） |
|
|
ドイツは信用できるのか（やまもといちろう） |
|
「科学的」と言われることは「現在のひとつの見方」にしか過ぎない（高城剛） |
|
|
辻元清美女史とリベラルの復権その他で対談をしたんですが、話が噛み合いませんでした（やまもといちろう） |
|
|
ボツ原稿スペシャル 文春オンラインで掲載を見送られた幻のジャニー喜多川さん追悼記事（やまもといちろう） |
|
|
ゆとり世代がブラック企業を育んだ（岩崎夏海） |
|
|
ポスト・パンデミックの未来を示すように思えるバルセロナ（高城剛） |
|
ラジオを再発明？ ラジオ局が仕掛けるラジオ（小寺信良） |
|
|
前川喜平という文部科学省前事務次官奇譚（やまもといちろう） |
