いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
小笠原諸島の父島で食文化と人類大移動に思いを馳せる（高城剛） |
|
「減りゆく日本人」出生数低迷と政策的手詰まり（やまもといちろう） |
|
『エスの系譜 沈黙の西洋思想史』互盛央著（Sugar） |
|
|
「時間」や「死」が平等でなくなる時代到来の予感（高城剛） |
|
|
ネットニュース界隈が公正取引委員会の槍玉に上がっていること（やまもといちろう） |
|
|
大騒ぎの野球賭博と山口組分裂騒動あれこれ（やまもといちろう） |
|
|
『魔剤』と言われるカフェイン入り飲料、中高生に爆発的普及で問われる健康への影響（やまもといちろう） |
|
|
高城剛のメルマガ『高城未来研究所｢Future Report｣』紹介動画（高城剛） |
|
|
新興国におけるエンジンは中国（高城剛） |
|
|
グローバル化の波に直面するイビサ（高城剛） |
|
ゴジラは「映画」だーー本多猪四郎を語るために欠かせなかった7つの課題（切通理作） |
|
できるだけ若いうちに知っておいたほうがいい本当の「愛」の話（名越康文） |
|
|
私たちの千代田区長・石川雅己さんが楽しすぎて（やまもといちろう） |
|
NAB2017でわかったHDRのインパクト（小寺信良） |
|
|
最近笑顔の減った男性は要注意！？ 「つられ笑い」は心身の健やかさの指標（名越康文） |
