いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
「お気持ち質問」本当の意味（小寺信良） |
|
変化のベクトル、未来のコンパス～MIT石井裕教授インタビュー 後編（小山龍介） |
|
今週の動画「切込入身」（甲野善紀） |
|
ロシアによるウクライナ侵攻とそれによって日本がいまなすべきこと（やまもといちろう） |
|
|
日本のエロAIが世界を動かす… ことにはならないかもしれない（やまもといちろう） |
|
ソーシャルビジネスが世界を変える――ムハマド・ユヌスが提唱する「利他的な」経済の仕組み（津田大介） |
|
真夏にひとときの春を感じさせる大西洋の楽園（高城剛） |
|
「芸能人になる」ということ–千秋の場合（天野ひろゆき） |
|
|
【号外】「漫画村」ブロッキング問題、どこからも被害届が出ておらず捜査着手されていなかった可能性（やまもといちろう） |
|
ネット時代に習近平が呼びかける「群衆闘争」（ふるまいよしこ） |
|
|
これからの時代にふさわしい正月らしさとは（高城剛） |
|
|
南国滞在を引き延ばすもっともらしい言い訳（高城剛） |
|
|
サイバーセキュリティと官民協力の実態（やまもといちろう） |
|
|
コロナ後で勝ち負け鮮明になる不動産市況（やまもといちろう） |
|
|
衰退がはじまった「過去のシステム」と「あたらしい加速」のためのギアチェンジ（高城剛） |
