いかがでしょう？

アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。

この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。

その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。

英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。

この名文！

It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。

茂木健一郎

脳科学者。1962年東京生まれ。東京大学理学部、法学部卒業後、同大学大学院理学系研究科物理学専攻課程修了。理学博士。理化学研究所、ケンブリッジ大学を経て現職。「クオリア」（感覚の持つ質感）をキーワードとして脳と心の関係を研究するとともに、文藝評論、美術評論などにも取り組む。2006年１月～2010年3月、ＮＨＫ『プロフェッショナル　仕事の流儀』キャスター。『脳と仮想』（小林秀雄賞）、『今、ここからすべての場所へ』（桑原武夫学芸賞）、『脳とクオリア』、『生きて死ぬ私』など著書多数。

その他の記事

	「モザイク」は誰を守っているのか−−向こう側からは見えている（小田嶋隆＆平川克美）
	中国人のビザ免除方面も含めた日中間交渉のジレンマについて（やまもといちろう）
	G20直前で思うこと（やまもといちろう）
	今だからこそ！ 「ドローンソン」の可能性（小寺信良）
	「コンテンツで町おこし」のハードル（小寺信良）
	「負けを誰かに押し付ける」地方から見た日本社会撤退戦（やまもといちろう）
	「現在の体内の状況」が次々と可視化される時代（高城剛）
	かつて輸出大国だった日本の面影をモンブランの麓でモンブラン・ケーキに見る（高城剛）
	想像もしていないようなことが環境の変化で起きてしまう世の中（本田雅一）
	コンデンサーブームが来る？　Shureの新イヤホン「KSE1500」（小寺信良）
	ゲンロンサマリーズ『海賊のジレンマ』マット・メイソン著（東浩紀）
	「幸せの分母」を増やすことで、初めて人は人に優しくなれる（名越康文）
	言われてみれば、いろいろとお騒がせしております（やまもといちろう）
	ICT系ベンチャー「マフィア」と相克（やまもといちろう）
	｢ノマド｣ってなんであんなに叩かれてんの?（小寺信良）