いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
中国からの謂れなき禁輸でダブつく高級海産物どうしようって話（やまもといちろう） |
|
コロナはない国、タンザニアのいま（高城剛） |
|
|
被差別属性としての「キモくて金のないおっさん」とは何か（やまもといちろう） |
|
僕たちは「問題」によって生かされる＜前編＞（小山龍介） |
|
「OP PICTURES+フェス2022」石川欣・髙原秀和 80年代デビューのピンク俊英たちが新しい時代に放つ爆弾！（切通理作） |
|
|
中国発「ビリビリ動画」の米NASDAQ上場と、日本の「ニコニコ動画」の終わりっぷり問題（やまもといちろう） |
|
クリエイターとは何度でも「勘違い」できる才能を持った人間のことである（岩崎夏海） |
|
|
米朝交渉を控えた不思議な空白地帯と、米中対立が東アジアの安全保障に与え得る影響（やまもといちろう） |
|
|
新陳代謝が良い街ならではの京都の魅力（高城剛） |
|
『「赤毛のアン」で英語づけ』(1) つらい現実を超える〝想像〟の力（茂木健一郎） |
|
|
銀座の通りにある歩道の意味（高城剛） |
|
|
注目のスーパーフード、食用大麻で腸内環境の改善を目指す（高城剛） |
|
|
1980年代とフルシチョフ（岩崎夏海） |
|
|
実は湿度が大きな問題となる温暖化（高城剛） |
|
|
（ある意味で）巨星・石原慎太郎さんを悼んで（やまもといちろう） |
