いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
それなりに平和だった夏がゆっくり終わろうとしているのを実感する時（高城剛） |
|
|
国内IMAX上映に隠された映画会社や配給会社の不都合な真実（高城剛） |
|
川上なな実さんインタビュー「自分を客観視し切らないと、コントロールできない」（切通理作） |
|
「ルールを捨てる」とき、人は成長する 世界のトップビジネスパーソンが注目する「システマ」の効果（北川貴英） |
|
|
VRとは「マジック」と見つけたり（西田宗千佳） |
|
Tカードは個人情報保護法違反に該当するのか？（津田大介） |
|
|
執筆スタイルが完全に変わりました（高城剛） |
|
岐路に立つデジカメ、勝ち組キヤノンの戦略（小寺信良） |
|
なつのロケット団とISTは、リアル下町ロケットなのか（川端裕人） |
|
負け組の人間が前向きに生きていくために必要なこと（家入一真） |
|
|
アーユルヴェーダで本格的デトックスに取り組む（高城剛） |
|
父親の背中、母親の禁止–『ドラゴンボール』に学ぶ好奇心の育み方（岩崎夏海） |
|
|
日本でも「ダウンロード越え」が見えたストリーミング・ミュージックだが……？（西田宗千佳） |
|
|
現代の変化に対応できず長期停滞に陥っている双子のような日本とイタリア（高城剛） |
|
迷子問答代表質問：生成AIの波に翻弄される映像制作者（やまもといちろう） |
