いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
花盛りとなるステマ関連が見せる地獄の釜の淵（やまもといちろう） |
|
「OP PICTURES+フェス2022」石川欣・髙原秀和 80年代デビューのピンク俊英たちが新しい時代に放つ爆弾！（切通理作） |
|
「リバーブ」という沼とブラックフライデー（高城剛） |
|
なぜ東大って女子に人気ないの？ と思った時に読む話（城繁幸） |
|
なくさないとわからないことがある（天野ひろゆき） |
|
Oculus Go時代に「Second Life」を思い出す（西田宗千佳） |
|
|
やっと日本にきた「Spotify」。その特徴はなにか（西田宗千佳） |
|
毎朝、名言にふれる習慣を作ることで新たな自分が目覚める！ 『日めくり ニーチェ』（夜間飛行編集部） |
|
|
未来を切り開く第一歩としてのkindle出版のすすめ（高城剛） |
|
|
パラリンピック「中止」の現実味と、五輪中止運動のこぶしの下ろし先（やまもといちろう） |
|
|
現代の変化に対応できず長期停滞に陥っている双子のような日本とイタリア（高城剛） |
|
|
「データサイエンスと個人情報」の危ない関係（やまもといちろう） |
|
|
ウクライナ問題、そして左派メディアは静かになった（やまもといちろう） |
|
|
iPad Pro発表はデジタルディバイス終焉の兆しか（高城剛） |
|
|
11月の『漆黒と灯火』例会、ゲストは乙武洋匡さん。また当メルマガで乙武洋匡さんとの対談連載が開始されます（やまもといちろう） |
