いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
できるだけ若いうちに知っておいたほうがいい本当の「愛」の話（名越康文） |
|
Adobe Max Japan 2018で「新アプリ」について聞いてみた（西田宗千佳） |
|
最近「オタク叩き」の論調がエクストリーム化して理解が非常にむつかしい件（やまもといちろう） |
|
|
セキュリティクリアランス法案、成立すれども波高し（やまもといちろう） |
|
|
長崎県の政界汚職でハンターさんが巻き込まれた件（やまもといちろう） |
|
自分の「生き方」を職業から独立させるということ（紀里谷和明） |
|
週刊金融日記 第282号＜日本人主導のビットコイン・バブルは崩壊へのカウントダウンに入った、中国ICO規制でビットコインが乱高下他＞（藤沢数希） |
|
グローバル化の波に直面するイビサ（高城剛） |
|
|
スープストックトーキョーの騒ぎと嫌われ美人女子の一生（やまもといちろう） |
|
|
日本のウェブメディアよ、もっと「きれい」になれ！（西田宗千佳） |
|
|
過去に区切りをつけ次のチャンスとピンチに備える（高城剛） |
|
|
ゆたぼん氏の「不登校宣言」と過熱する中学お受験との間にある、ぬるぬるしたもの（やまもといちろう） |
|
もし朝日新聞社が年俸制で記者がばんばん転職する会社だったら（城繁幸） |
|
|
低価格なウェアラブルモニター「Vufine」（西田宗千佳） |
|
オランウータンの森を訪ねて～ボルネオ島ダナムバレイ（１）（川端裕人） |
