いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
想像以上に深いAmazonマーケットプレイスの闇（本田雅一） |
|
五月病の正体 「どうせ……」というくせものキーワード（名越康文） |
|
問題企業「DHC社」が開く、新時代のネットポリコレの憂鬱（やまもといちろう） |
|
「スターウォーズ」を占星術でひもとく（鏡リュウジ） |
|
乱れてしまった自律神経を整える（高城剛） |
|
Qualcommブースで聴いたちょこっといい話（小寺信良） |
|
なぜ、日本人はやりがいもないのに長時間労働で低賃金な仕事を我慢するのか（城繁幸） |
|
|
大きく歴史が動くのは「ちょっとした冗談のようなこと」から（高城剛） |
|
3.11、iPS誤報問題で変わる、科学とのかかわり方（津田大介） |
|
|
国民民主党「部分連合」で迎える石破茂政権で思い切れなかったところ（やまもといちろう） |
|
週刊金融日記 第273号＜歳を重ねるとは 〜恋愛プレイヤーたちの人生のクロスロード、小池百合子率いる「都民ファーストの会」が圧勝他＞（藤沢数希） |
|
|
トランプさん滅茶苦茶やりすぎた結果が出始めるのではないかという恐怖（やまもといちろう） |
|
株式会社ピースオブケイクのオフィスにお邪魔しました！（岩崎夏海） |
|
|
円で請求される燃油サーチャージに隠されたおかしな仕組み（高城剛） |
|
|
「貸し借り」がうまい人は心が折れない（岩崎夏海） |
