いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
トランプさん滅茶苦茶やりすぎた結果が出始めるのではないかという恐怖（やまもといちろう） |
|
日本のエステサロンで知られるものとは異なる本当の「シロダーラ」（高城剛） |
|
マイナス50キロを実現するためのホップ・ステップ・ジャンプ（本田雅一） |
|
|
被差別属性としての「キモくて金のないおっさん」とは何か（やまもといちろう） |
|
週刊金融日記 第280号 ＜Instagramで女子と自然とつながる方法 〜旅行編、米朝核戦争に備えビットコインを保有するべきか他＞（藤沢数希） |
|
働かないのか？ 働けないのか？ 城繁幸×西田亮介特別対談（後編）（城繁幸） |
|
片思いの恋愛感情、相手に伝えるべき？（家入一真） |
|
|
ロシアによるウクライナ侵略が与えるもうひとつの台湾有事への影響（やまもといちろう） |
|
|
長寿県から転落した沖縄の光と影（高城剛） |
|
|
グローバリゼーションの大きな曲がり角（高城剛） |
|
|
伊達政宗が「食べられる庭」として築いた「杜の都」（高城剛） |
|
「他人に支配されない人生」のために必要なこと（名越康文） |
|
「魔術」をアカデミックにひもとく ! ? 中世アラビア禁断の魔術書『ピカトリクス』の魅力（鏡リュウジ） |
|
|
ハバナ症候群という不思議な病の顛末（高城剛） |
|
|
対人関係の9割は「自分の頭の中」で起きている（名越康文） |
