いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
健康と自然のリズム（高城剛） |
|
メディアの死、死とメディア（その1/全3回）（内田樹） |
|
大学の奨学金問題、貸し倒れ率見る限り問題にならないのではないか（やまもといちろう） |
|
新海誠監督がこれまでの弱点を克服した傑作『君の名は。』（岩崎夏海） |
|
『一人っ子政策廃止』は朗報か？（ふるまいよしこ） |
|
|
バルセロナが目指す市民中心のスマートシティ（高城剛） |
|
|
個人の情報発信で考えていること（やまもといちろう） |
|
川上なな実さんインタビュー「自分を客観視し切らないと、コントロールできない」（切通理作） |
|
|
偉い人「7月末までに3,600万人高齢者全員に2回接種」厳命という悩み（やまもといちろう） |
|
猪子寿之の〈人類を前に進めたい〉 第6回：椅子に固定されない「身体の知性」とは何か（宇野常寛） |
|
|
総裁選とかイベントとかいろいろあるけど粛々と進めて参る感じの告知と考え（やまもといちろう） |
|
|
原発にドローン3機が飛来で大騒ぎに（やまもといちろう） |
|
フリック入力が苦手でもモバイル執筆が可能に！ ローマ字入力アプリ「アルテ on Mozc」（小寺信良） |
|
アメリカでスクーター・シェアを「見てきた」（西田宗千佳） |
|
「春のイライラ」東洋医学の力で解消しよう！（若林理砂） |
