いかがでしょう？
アンはマシューと一緒に通ってきた道に、「街道」（avenue）の代わりに「歓喜の白路」（White Way of Delight）という名前をつけます。それから、自分は、ふさわしくない名前があると、いつも新しい名前を考えるのだといい、孤児院にいた女の子に、ひそかに別の名前をつけていたことを話します。このあたりは、ちょっとユーモラスですね。
この場面は、アンの感激力を表しています。地元の人が、ただ「街道」（avenue）と名づけて済ませてしまう場所に、新しい名前をつける。ここには、何げないものにも心を動かし、そこに意味を与えずにいられない人間の根源的な衝動があります。こういう感激力をもつアンだからこそ、この後、見慣れた日常を新鮮な風景に変えて、周囲の人に感化をもたらして行くのです。
その一方で、マシューの、「ちょっとキレイなところだね」と済ませてしまう、実際的なセンスも、この部分の読みどころです。英語圏には、アンのような人よりも、むしろマシューのような人の方が多い。英語圏が実際的なセンスを文化として持っていたからこそ、文明が発展したともいえます。原書に親しむことは、そのような、英語圏の人々の性格のようなものにまで出会い、読み取る機会を与えてくれるのです。
英語を通して、英語以上のものを学ぶ。英語学習は、単なる検定試験の点数稼ぎではない。人間としての幅を広げる、習練の場なのです。
この名文！
It's the first thing I ever saw that couldn't be improved upon by imagination.
想像力を使ってもそれ以上良くできないものなんて、初めて出会ったわ。
1 2
その他の記事
|
最近ハゲ関連が熱い、あるいは新潟日報と報道の問題について（やまもといちろう） |
|
女の体を、脅すな＜生理用ナプキンの真実＞（若林理砂） |
|
|
体調を崩さないクーラーの使い方–鍼灸師が教える暑い夏を乗り切る方法（若林理砂） |
|
|
衰退する日本のパラダイムシフトを先導するのは誰か（やまもといちろう） |
|
少ない金で豊かに暮らす–クローゼットから消費を見直せ（紀里谷和明） |
|
メルマガの未来～オープンとクローズの狭間で（津田大介） |
|
「USB-C＋USB PD」の未来を「巨大モバイルバッテリー」から夢想する（西田宗千佳） |
|
パワーは正義。USB Type-C PDで変わるモバイル（小寺信良） |
|
快適に旅するためのパッキング（高城剛） |
|
横断幕事件の告発者が語る「本当に訴えたかったこと」（宇都宮徹壱） |
|
|
「モノ」と「場所」に拡張していくインターネット（高城剛） |
|
週刊金融日記 第313号【カード自作とSpaced Repetitionによるパワフルな暗記メソッド、トランプさんに振り回される世界経済他】（藤沢数希） |
|
|
Macを外でどーすんだ問題を解決する「cheero Power Deluxe」（小寺信良） |
|
|
都市近郊の統一地方選が「ドッチラケ」な理由（小寺信良） |
|
|
効果がどこまであるのか疑問に感じるコロナ対策のその中身（高城剛） |
