誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	2021年のベストガジェットから考える新たなステージ（高城剛）
	夜間飛行が卓球DVDを出すまでの一部始終（第2回）（夜間飛行編集部）
	格闘ゲームなどについて最近思うこと（やまもといちろう）
	うなぎの蒲焼は日本の歴史と文化が凝縮された一皿（高城剛）
	「他人に支配されない人生」のために必要なこと（名越康文）
	なぜアップルのユーザーサポートは「絶賛」と「批判」の両極の評価を受けるのか（西田宗千佳）
	「外組」と「内組」に二極化する時代（高城剛）
	ゲームと物語のスイッチ（宇野常寛）
	迷子問答代表質問：生成AIの波に翻弄される映像制作者（やまもといちろう）
	私的録音録画の新しい議論（小寺信良）
	「身の丈」萩生田光一文部科学相の失言が文科行政に問いかけるもの（やまもといちろう）
	減る少年事件、減る凶悪事件が導く監視社会ってどうなんですかね（やまもといちろう）
	「一人でできないこと」を補う仕組み–コワーキングスペースが持つ可能性（家入一真）
	柊氏との往復書簡（甲野善紀）
	極めてシンプルでありながら奥が深いシステマ小説（西條剛央）