誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	ノーヘル『電動キックボード』をどう扱うべきか（やまもといちろう）
	なぜ電車内にベビーカーを持ち込む人は嫌われるのか？（岩崎夏海）
	新興国におけるエンジンは中国（高城剛）
	「芸能」こそが、暗黒の時代を乗り越えるための叡智であるーー感染症と演劇の未来（武田梵声）
	ついにアメリカがペンス副大統領の大演説で対中対立の道筋がついてしまう（やまもといちろう）
	ヤフージャパンが検索エンジンをNEVERに乗り換えでやらかし行政指導のあちゃー（やまもといちろう）
	「東大卒ですが職場の明治卒に勝てる気がしません」（城繁幸）
	21世紀の民族大移動：大きくリフォーム中にある移民大国の今（高城剛）
	快適な心地よい春を過ごすための用心（高城剛）
	揺れる情報商材　違法化、摘発への流れが強まる（やまもといちろう）
	東京15区裏問題、つばさの党選挙妨害事件をどう判断するか（やまもといちろう）
	「キモズム」を超えていく（西田宗千佳）
	権力者とは何か（茂木健一郎）
	『戦略がすべて』書評〜脱コモディティ人材を生み出す「教育」にビジネスの芽がある（岩崎夏海）
	歴史が教えてくれる気候変動とパンデミックの関係（高城剛）