誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	言葉で言い表せない不思議ななにかが起きるとき（高城剛）
	観光バブル真っ直中の石垣島から（高城剛）
	有料のオンラインサロンを2年やってみて分かったこと（やまもといちろう）
	なぜ、旅人たちは賢者のような眼をしているのか–旅こそが最良のソロタイム（名越康文）
	政府の原発ゼロ政策はなぜ骨抜きになったのか（津田大介）
	俺たちの立憲民主党、政権奪取狙って向かう「中道化」への険しい道のり（やまもといちろう）
	れいわ新選組大石あきこさんの懲罰動議とポピュリズム（やまもといちろう）
	“今、見えているもの”が信じられなくなる話（本田雅一）
	恥ずかしげもなくつまみをめいっぱい回せ！ Roland「JC-01」（小寺信良）
	そんなに「変」じゃなかった「変なホテル」（西田宗千佳）
	スターウォーズとレンズとウクライナ紛争（高城剛）
	学術系の話で出鱈目が出回りやすい理由（やまもといちろう）
	5年後の未来？　Canon Expoで見たもの（小寺信良）
	自由民主党・両院議員懇談会からの混乱に寄せて（メルマガ向けedition）（やまもといちろう）
	「減りゆく日本人」出生数低迷と政策的手詰まり（やまもといちろう）