誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	スターウォーズとレンズとウクライナ紛争（高城剛）
	かつては輝いて見えたショーウィンドウがなぜか暗く見えるこの秋（高城剛）
	日印デジタル・パートナーシップの裏にある各国の思惑を考える（高城剛）
	アマゾンマナティを追いかけて〜赤ちゃんマナティに授乳する（川端裕人）
	落ち込んで辛いときに、やってはいけないこと（名越康文）
	コロナが終息しても、もとの世界には戻らない（高城剛）
	寒暖差疲労対策で心身ともに冬に備える（高城剛）
	PS5の「コストのかけどころ」から見える、この先10年の技術トレンド（本田雅一）
	歩く速度と健康状態の関係（高城剛）
	環境省が目論む「炭素税」の是非と社会転換の行方（やまもといちろう）
	TikTok（ByteDance）やTencentなどからの共同研究提案はどこまでどうであるか（やまもといちろう）
	“今、見えているもの”が信じられなくなる話（本田雅一）
	21世紀のスマートトラベラーは天候のヘッジまで考えなければいけない（高城剛）
	「立憲共産党」はなぜ伸び悩んだか（やまもといちろう）
	うなぎの蒲焼は日本の歴史と文化が凝縮された一皿（高城剛）