誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	「キャラを作る」のって悪いことですか？（名越康文）
	サプリメントにも必要な「衣替え」（高城剛）
	ドラマ『ハウス・オブ・カード』〜古くて新しい“戦友”型夫婦とは（岩崎夏海）
	「完全ワイヤレスヘッドホン」に注目せよ！（西田宗千佳）
	一から作り直した「非バッファロー的なもの」–『新おもいでばこ』の秘密（小寺信良）
	音声で原稿を書くとき「頭」で起きていること（西田宗千佳）
	国内IMAX上映に隠された映画会社や配給会社の不都合な真実（高城剛）
	就活解禁になっても何やっていいのかわからない時に読む話（城繁幸）
	生き残るための選択肢を増やそう（前編）（家入一真）
	中国のマイクロブログから「朝日新聞中文網」アカウント全面削除！（ふるまいよしこ）
	観光バブル真っ直中の石垣島から（高城剛）
	少子化問題をめぐる日本社会の「ねじれ」（岩崎夏海）
	戸田真琴の青春を黒い雨で染める～『コクウ』（『ほくろの女は夜濡れる』）監督榊英雄＆主演戸田真琴ロング座談会（切通理作）
	米国の変容を実感するポートランドの今（高城剛）
	レストランからバルへ、大きくかわりつつある美食世界一の街（高城剛）