誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	落ち込んで辛いときに、やってはいけないこと（名越康文）
	NAB2017でわかったHDRのインパクト（小寺信良）
	もう少し、国内事業者を平等に or 利する法制はできないのだろうか（やまもといちろう）
	「ウクライナの次に見捨てられる」恐怖から見る日米同盟の今後（やまもといちろう）
	身体にも衣替えの季節が到来（高城剛）
	DJ用コントローラを作りながら電気自動車を自作する未来を夢見る（高城剛）
	（3）プレッシャーの受け止め方（山中教子）
	「外組」と「内組」に二極化する時代（高城剛）
	国民投票サイト「ゼゼヒヒ」は何を変えるのか――津田大介、エンジニア・マサヒコが語るゼゼヒヒの意図（津田大介）
	相場乱高下の幸せとリセッションについて（やまもといちろう）
	どうも自民党は総体として統一教会と手を切らなさそうである（やまもといちろう）
	岸田文雄さんが増税判断に踏み切る、閣議決定「防衛三文書」の核心（やまもといちろう）
	萩生田光一師匠、ガセネタを流し続けてきた深田萌絵を刑事告訴（やまもといちろう）
	情報を伝えたいなら、その伝え方にこだわろう（本田雅一）
	職業、占い師？（鏡リュウジ）