誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	「スマートニュース」リストラ報道と報道記者喰えないよ問題（やまもといちろう）
	「民進党」事実上解党と日本の政治が変わっていくべきこと（やまもといちろう）
	目的がはっきりしないまま挑戦する人の脆さと凄さ（やまもといちろう）
	グアム台風直撃で取り残された日本人に対して政府に何ができるのかという話（やまもといちろう）
	『寄生獣・完結編』の思わぬ副産物／『幕が上がる』は和製インターステラーだ！ほか（切通理作）
	日本の未来の鍵は「日韓トンネル」と「日露トンネル」（高城剛）
	お悩み相談室　スナックりさちゃんへようこそ！（若林理砂）
	J.K.ローリングとエマ・ワトソンの対立が示すトランスジェンダー論争の深刻さ（やまもといちろう）
	「シマウマ、捕獲後に死ぬ」のニュースの裏側（川端裕人）
	リピーターが愛してやまない世界屈指の炭酸泉（高城剛）
	「罪に問えない」インサイダー取引が横行する仮想通貨界隈で問われる投資家保護の在り方（やまもといちろう）
	古い常識が生み出す新しいデジタルデバイド（本田雅一）
	イマイチ「こだわり」が良く分からない岸田文雄さんが踏み切るかもしれない早期解散（やまもといちろう）
	「50GBプラン」にして、5G時代のことを考えてみた（西田宗千佳）
	ソフトキーボード、ほんとうに「物理キーと同じ配列でいい」の？（西田宗千佳）