誰でも知っていますけど、読んだことがない人も多い

しかし、中国人の若者全員が村上春樹に心酔しているわけではない。このように熱弁をふるう若者が多い一方で、「もともと村上春樹はあまり読まない」という答えも少なくなかった。

「私は一度も読んだことがないです。なぜって？　理由はないですけど、もともとあまり小説は読まないから。中国で村上春樹の知名度は抜群ですから、たぶん、誰でも知っていますけど、読んだことがない、という人も案外多いんですよ」（1986年生まれ、都内の大学院に在学中の男性）

「5ページしか読んだことがないんです。ちょっと読んで、あ、この作家は自分には合わないって思いましたから、やめちゃいました。もともと私、推理小説くらいしか読まないので。だから、好きか嫌いかといわれても困りますね。とくに村上を読まない理由はありません」（1989年生まれ、北京の大学院生、女性）

村上はよく「日本独自の情緒的な表現ではなく、翻訳しやすい文体や世界観だから世界中に広く翻訳された」と評される。だが、私が取材したかぎり、そうしたこととはあまり関係がないように感じられた。

北京の大手企業に勤務する朱さん（1979年生まれ、33歳）はいう。

「大学時代に『ノルウェイの森』だけは読みました。大学時代に取っていた文学の授業でこの作品が取り上げられたので。でも、それだけです。印象は『暗い』の一言。登場人物もみんな暗くて、私はとてもこういう世界にはついていけないなぁ…と。私の同級生の間でも、評判はあまりよくなかったですね。中国で『1Q84』もすごい話題になりましたけど、私は書店で手に取ろうという気には一切ならなかったです」

その他の記事

	クラウドの「容量無制限」はなぜ破綻するのか（西田宗千佳）
	『「赤毛のアン」で英語づけ』(3) 〝大事なこと〟にはこだわっていい（茂木健一郎）
	電気の「自炊」が当たり前の時代へむけて（高城剛）
	季節の変わり目の体調管理（高城剛）
	米国政府の保護主義政策。実は数年来の不均衡揺り戻し（本田雅一）
	中国激おこ案件、でも日本は静かにしているのが正解な理由（やまもといちろう）
	皇室典範のような面倒くさいところに国連の人権屋ぽいのが突撃してきた話（やまもといちろう）
	「直らない癖」をあっという間に直す方法（若林理砂）
	季節の変わり目に江戸幕府の長期政権を支えた箱根の関を偲ぶ（高城剛）
	Amazon（アマゾン）が踏み込む「協力金という名の取引税」という独禁領域の蹉跌（やまもといちろう）
	Hagexさんの訃報に関して（やまもといちろう）
	遺伝子と食事の関係（高城剛）
	最近ハゲ関連が熱い、あるいは新潟日報と報道の問題について（やまもといちろう）
	準備なしに手が付けられる、ScanSnapの新作、「iX1500」（小寺信良）
	(1)上達し続ける人だけがもつ「謙虚さ」（山中教子）