いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
冬のビル籠りで脳と食事の関係を考える（高城剛） |
|
1980年代とフルシチョフ（岩崎夏海） |
|
あれ？ これって完成されたウエアラブル/IoTじゃね？ Parrot Zik 3（小寺信良） |
|
|
快適な心地よい春を過ごすための用心（高城剛） |
|
成長戦略に「ウェブスリー」を掲げる岸田官邸の何それ感（やまもといちろう） |
|
津田大介×石田衣良 対談＜前編＞：メルマガは「アナログ」なメディアである（津田大介） |
|
統計学は万能ではない–ユングが抱えた＜臨床医＞としての葛藤（鏡リュウジ） |
|
「50歳、食いしん坊、大酒飲み」の僕が40キロ以上の減量ができた理由（本田雅一） |
|
|
いまの銀座に「粋」な場所を求めて彷徨う（高城剛） |
|
|
インド最大の都市で感じる気候変動の脅威（高城剛） |
|
ピダハンから考える信仰における「ほんとう」について（甲野善紀） |
|
「疲れているとついイラッとしたり、怒りっぽくなってしまうのですが……」（石田衣良） |
|
|
出口が見えない我が国のコロナ対策の現状（やまもといちろう） |
|
|
グリーンラッシュ：合法な大麻ビジネスがもたらす大いなる可能性（高城剛） |
|
『犯る男』朝倉ことみさん、山内大輔監督インタビュー 「ピンク映画ってエロだけじゃない、こんなすごいんだ」（切通理作） |
