いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
夕陽的とは何か？（前編）（岩崎夏海） |
|
東京オリンピックを痛快に破壊 ――アナウンサー吉田尚記は なぜ”テロ計画” を考える？（宇野常寛） |
|
南国の夜空を見上げながら読むアーサー・C・クラーク（高城剛） |
|
3.11、iPS誤報問題で変わる、科学とのかかわり方（津田大介） |
|
|
オーバーツーリズム問題の解決を阻む利権争い（高城剛） |
|
パラリンピック「中止」の現実味と、五輪中止運動のこぶしの下ろし先（やまもといちろう） |
|
|
様々な意味で死に直面する「死海」の今（高城剛） |
|
|
21世紀型狩猟採集民というあたらしい都会の生き方（高城剛） |
|
|
過去に区切りをつけ次のチャンスとピンチに備える（高城剛） |
|
|
仮想通貨に関する概ねの方針が出揃いそう… だけど、これでいいんだろうか問題（やまもといちろう） |
|
|
「なし崩し」移民増加に日本社会は如何に対応するか（やまもといちろう） |
|
「ローリング・リリース」の苦悩（西田宗千佳） |
|
|
「消防団員がうどん食べてたらクレームが来て謝罪」から見る事なかれ倫理観問題（やまもといちろう） |
|
|
高城剛さん、ビットコインなどの仮想通貨についてどう思いますか？（高城剛） |
|
|
東大生でもわかる「整形が一般的にならない理由」（岩崎夏海） |
