いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
「芸能」こそが、暗黒の時代を乗り越えるための叡智であるーー感染症と演劇の未来（武田梵声） |
|
百貨店、アパレル、航空会社… コロナで死ぬ業種をどこまでゾンビ化させるべきか（やまもといちろう） |
|
美食ブームから連想する人間の生態系の急速な変化（高城剛） |
|
|
スマートシティ実現と既得権益維持は両立するか（高城剛） |
|
|
ブロッキング議論の本戦が始まりそうなので、簡単に概略と推移を予想する（やまもといちろう） |
|
“美しい”は強い――本当に上達したい人のための卓球理論(下)（山中教子） |
|
|
デトックス視点から魚が現代人の食生活に適しているかどうかを考える（高城剛） |
|
ナショナリズムの現在ーー〈ネトウヨ〉化する日本と東アジアの未来（宇野常寛） |
|
本当の才能は「何かに没頭した時間」が育ててくれる（名越康文） |
|
|
ここまで政策不在の総選挙も珍しいのではないか（やまもといちろう） |
|
|
季節の変わり目に丹田呼吸で自律神経をコントロールする（高城剛） |
|
『ご依頼の件』星新一著（Sugar） |
|
週刊金融日記 第276号 ＜ビットコインは本当に世界を変えるかもしれんね他＞（藤沢数希） |
|
少林寺、そのセックス、カネ、スキャンダル（ふるまいよしこ） |
|
「見たことのないもの」をいかに描くか–『進撃の巨人 ATTACK ON TITAN』（切通理作） |
