いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
「酒を飲めない人は採用しない」という差別が騒がれない不思議な話（やまもといちろう） |
|
|
百貨店、アパレル、航空会社… コロナで死ぬ業種をどこまでゾンビ化させるべきか（やまもといちろう） |
|
子育てへの妙な圧力は呪術じゃなかろうか（若林理砂） |
|
スマートシティ実現と既得権益維持は両立するか（高城剛） |
|
|
リベラルの自家撞着と立憲民主党の相克（やまもといちろう） |
|
|
自分にあった食材を探し求める旅（高城剛） |
|
|
マジックキングダムが夢から目覚めるとき（高城剛） |
|
『赤毛のアン』原書から、アイスクリームの話（茂木健一郎） |
|
歴史上もっとも幸運にめぐまれたある駆逐艦の話（甲野善紀） |
|
付き合ってるのに身体にも触れてこない彼氏（25歳）はいったい何を考えているのでしょう（石田衣良） |
|
トランプは「塀の内側」に落ちるのかーー相当深刻な事態・ロシアンゲート疑惑（小川和久） |
|
|
いまの銀座に「粋」な場所を求めて彷徨う（高城剛） |
|
人生に「目的」なんてない–自分の「物語」を見つめるということ（家入一真） |
|
|
北朝鮮危機の背後にある金正恩の怯えとアメリカのメッセージを読み解く（小川和久） |
|
日産ゴーン会長逮捕の背景に感じる不可解な謎（本田雅一） |
