いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
快適な日々を送るために光とどう付き合うか（高城剛） |
|
それ「悲報」でもなんでもないから――化粧品はお肌に浸透しません！（若林理砂） |
|
子どもに「成功体験」を積ませることよりも、親の「しくじった話」が子どもの自己肯定感を育むってどういうこと？（平岩国泰） |
|
「外からの働きかけで国政が歪められる」ということ（やまもといちろう） |
|
|
明石市長・泉房穂さんが燃えた件で（やまもといちろう） |
|
|
音声入力を使った英語原書の読書法（高城剛） |
|
|
優れた組織、人材でも、業界の仕組みが違うと途端に「能無し」になってしまう話（やまもといちろう） |
|
PCがいらなくなる世界（小寺信良） |
|
|
Spotifyでジョギングするとめっちゃ捗る件（小寺信良） |
|
お掃除ロボットが起こした静かな革命（名越康文） |
|
なぜ、僕らは「当然起こるバッドエンド」を予測できないのか？（岩崎夏海） |
|
【第3話】見よ、あれがユニオンズの星だ！（城繁幸） |
|
|
ICT系ベンチャー「マフィア」と相克（やまもといちろう） |
|
|
可視化されているネットでの珍説や陰謀論に対するエトセトラ（やまもといちろう） |
|
|
私的な欲望で天災が大災害へつながることを実感するカリブの小さな島（高城剛） |
