いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
現代日本の結婚観と現実の夫婦の姿（やまもといちろう） |
|
新型コロナウイルスの影響で変わりつつあるスポーツのあり方（本田雅一） |
|
太古から変わらぬ人間の身体と変わりゆく環境の間を考える（高城剛） |
|
|
人々が集まる場に必要なみっつの領域（高城剛） |
|
|
ひとりで「意識のレベル」を測る方法（高城剛） |
|
|
アーユルヴェーダで身体をデトックスしても治らないのは……（高城剛） |
|
|
ZOZOSUITのビジネススーツ仕上がりが予想以上に残念だった理由を考える（本田雅一） |
|
|
ボツ原稿スペシャル 文春オンラインで掲載を見送られた幻のジャニー喜多川さん追悼記事（やまもといちろう） |
|
スマートスピーカー、ヒットの理由は「AI」じゃなく「音楽」だ（西田宗千佳） |
|
真っ正直に絶望してもいいんだ（甲野善紀） |
|
責任を取ることなど誰にもできない（内田樹） |
|
なつのロケット団とISTは、リアル下町ロケットなのか（川端裕人） |
|
|
「VRでサッカー」を堪能する（西田宗千佳） |
|
|
英国のシリコンバレー、エジンバラでスコットランド独立の可能性を考える（高城剛） |
|
|
先行投資か無謀な挑戦か ネット動画事業に関する是非と簡単な考察（やまもといちろう） |
