いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
重要な衆院三補選、戦いが終わって思うこと（やまもといちろう） |
|
なつのロケット団とISTは、リアル下町ロケットなのか（川端裕人） |
|
IR誘致に賭ける和歌山の今が象徴する日本の岐路（高城剛） |
|
|
バーゲンプライスが正価に戻りその真価が問われる沖縄（高城剛） |
|
|
「リバーブ」という沼とブラックフライデー（高城剛） |
|
何かに似ている映画とかじゃなくて、今じゃなきゃ出来ない、ここじゃなきゃ出来ない映画に出れる幸せ（切通理作） |
|
「GOEMON」クランクインに至るまでの話（紀里谷和明） |
|
タロット、ルノルマン……人はなぜ「カード占い」にはまるのか（鏡リュウジ） |
|
伸びる人は「2週間1単位」で生活習慣を整える（名越康文） |
|
|
楽天イーグルス戦略アドバイザーとしての初陣は無念の惜敗でした（やまもといちろう） |
|
|
22年出生数減少の「ですよねー」感と政策の手詰まり感のシンフォニーについて（やまもといちろう） |
|
睡眠時間を削ってまで散歩がしたくなる、位置情報ゲームIngress（イングレス）って何？（宇野常寛） |
|
心のストッパーを外す方法（岩崎夏海） |
|
|
夏の京都で考える日本の「失われた150年」（高城剛） |
|
(2）「目標」から「目的」へ（山中教子） |
