いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
ファミリーマート「お母さん食堂」への言葉狩り事案について（やまもといちろう） |
|
廃墟を活かしたベツレヘムが教えてくれる地方創生のセンス（高城剛） |
|
「英語フィーリング」を鍛えよう！ 教養の体幹を鍛える英語トレーニング（茂木健一郎） |
|
|
ポストコロナ：そろそろコロナ対策の出口戦略を考える（やまもといちろう） |
|
|
光がさせば影ができるのは世の常であり影を恐れる必要はない（高城剛） |
|
川端裕人×荒木健太郎＜雲を見る、雲を読む〜究極の「雲愛」対談＞（川端裕人） |
|
Macを外でどーすんだ問題を解決する「cheero Power Deluxe」（小寺信良） |
|
|
音声入力を使った英語原書の読書法（高城剛） |
|
|
なつのロケット団とISTは、リアル下町ロケットなのか（川端裕人） |
|
|
健康のために本来の時間を取り戻す（高城剛） |
|
|
冬の京都で酵素浴によるデトックスに励む（高城剛） |
|
|
資本家・事業にとってだけ有利なデジタル革命、シェアリングエコノミー問題（やまもといちろう） |
|
|
成宮寛貴友人A氏のブログの話（やまもといちろう） |
|
|
【号外】安倍官邸『緊急事態宣言』経済と医療を巡る争い（やまもといちろう） |
|
正しい苦しみ方（岩崎夏海） |
