いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
なぜ僕は自分の作品が「嫌」になるのか–新作『LAST KNIGHTS / ラスト・ナイツ』近日公開・紀里谷和明が語る作品論（紀里谷和明） |
|
私が古典とＳＦをお勧めする理由（名越康文） |
|
女の体を食い物にする「脅し系ナチュラル」との戦い方（若林理砂） |
|
付き合う前に「別れ」をイメージしてしまうあなたへ（石田衣良） |
|
中央集権的システムがもたらす「あたらしい廃墟」（高城剛） |
|
『デジタル時代における表現の自由と知的財産』開催にあたり（やまもといちろう） |
|
子どもが飛行機で泣いた時に考えるべきこと（茂木健一郎） |
|
|
ロシアによるウクライナ侵攻とそれによって日本がいまなすべきこと（やまもといちろう） |
|
|
晴天率と自由な気分は比例するという話（高城剛） |
|
なぜ母は、娘を殺した加害者の死刑執行を止めようとしたのか？～ 映画『HER MOTHER 娘を殺した死刑囚との対話』佐藤慶紀監督インタビュー（切通理作） |
|
ブラック企業に欠けているのは「倫理」ではなく「合理性」！？ ーーホットヨガスタジオ「LAVA」急成長を支えた人材育成戦略（鷲見貴彦） |
|
今だからこそ！ 「ドローンソン」の可能性（小寺信良） |
|
|
冬の京都で酵素浴によるデトックスに励む（高城剛） |
|
|
某既婚女性板関連でいきなり情報開示請求が来た件（やまもといちろう） |
|
|
成功する人は「承認欲求との付き合い方」がうまい（名越康文） |
