いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
話題のスマホ「NuAns NEO」の完成度をチェック（西田宗千佳） |
|
未来を切り開く第一歩としてのkindle出版のすすめ（高城剛） |
|
結婚はむしろコスパサイコー！？ ほとんどの若者が理解していない賢い老後の備え方（岩崎夏海） |
|
|
自分の身は自分で守るしかない時代（高城剛） |
|
私が現役であることを思い知った夜（甲野善紀） |
|
楽しくも儚い埼玉県知事選事情（やまもといちろう） |
|
|
隣は「どうやって文字入力する」人ぞ（西田宗千佳） |
|
|
ヘヤカツオフィス探訪#01「株式会社ピースオブケイク」前編（岩崎夏海） |
|
|
都民ファースト大勝利予測と自民党の自滅について深く考える（やまもといちろう） |
|
|
オワコン化が進む、メタバース、NFT、Web3、AIスピーカー… 真打は生成AIか（やまもといちろう） |
|
|
「支持政党なし」の急増が示す政治不信の本質（やまもといちろう） |
|
|
石破茂さん自由民主党の新総裁に選任、からのあれこれ（やまもといちろう） |
|
私的録音録画の新しい議論（小寺信良） |
|
なぜ人は、がんばっている人の邪魔をしたくなるのか（名越康文） |
|
|
【対談】乙武洋匡×山本一郎 自分の人生を使って、どんな絵を描くか(1)（やまもといちろう） |
