いかがでしょう？
マリラに「本当の名前は何なの？」と問い詰められたアンは、仕方がなく、「アン」（Anne）という自分の名前を言います。そして、「もし、私をアンと呼ぶのならば、スペルにEがついたアンと呼んでください」と頼む。ここに、アンのこだわりが見えます。
英語のアンの表記には、「Anne」と「Ann」の二つがあることを背景にした会話ですが、『赤毛のアン』の中でも最も有名な場面の一つで、演劇やミュージカル、映画になるときには必ず引用される部分です。
ここに出ている単語には、それほど難しいものはありません。中学生でも、理解できるでしょう。ところが、このやりとりは、間違いなく英語のものになっている。リズム、テンポ、その背景にあるマインドセットが、英語固有のものです。
英語を学ぶとは、必ずしも難しい単語や表現を必要とすることではありません。むしろ、それは一つの感覚であり、さらに言うならば一つの態度（attitude）なのです。こんなにシンプルな表現でも、英語の神髄に触れられることは、知っておくべきかもしれません。
マリラの表現の中で、「fiddlesticks!」というのが面白いですね。これは、とるに足らないもの（any meaningless or inconsequential thing; trifle）を表す口語表現。もちろん、fiddlestickはもともとバイオリンの「弓」のことですが、このような表現にも使われます。
この名文！
But if you call me Anne please call me Anne spelled with an E."
でも、もしアンと呼ぶのなら、「Ｅ」のついているほうのアンと呼んでください。
1 2
その他の記事
|
【期間限定】『「赤毛のアン」で英語づけ』序文（茂木健一郎） |
|
やまもといちろうのメールマガジン『人間迷路』紹介動画（やまもといちろう） |
|
能力がない人ほど「忙しく」なる時代（岩崎夏海） |
|
アップル固有端末IDの流出から見えてくるスマホのプライバシー問題（津田大介） |
|
カップ焼きそばからエリアマーケティングを考える（西田宗千佳） |
|
|
内閣支持率プラス20％の衝撃、総裁選後の電撃解散総選挙の可能性を読む（やまもといちろう） |
|
12月の夏日を単に「暖冬」と断じてしまうことへの危機感（高城剛） |
|
|
「脳ログ」で見えてきたフィットネスとメディカルの交差点（高城剛） |
|
|
格闘ゲームなどについて最近思うこと（やまもといちろう） |
|
オランウータンの森を訪ねて～ボルネオ島ダナムバレイ（１）（川端裕人） |
|
なぜ人は、がんばっている人の邪魔をしたくなるのか（名越康文） |
|
|
津田大介×石田衣良 対談＜後編＞：「コミュニケーション」が「コンテンツ」にまさってしまう時代に（津田大介） |
|
|
日本でも騒がれるNPOとマネーロンダリングの話（やまもといちろう） |
|
|
2020年の超私的なベストアルバム・ベストブック・ベストデジタル関連アクセサリー（高城剛） |
|
|
「電気グルーヴ配信停止」に見るデジタル配信と消費者保護（西田宗千佳） |
